1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[DRAMATIC MUSIC ECHOING]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[OWL HOOTING]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
جوناتان: كەچۈرۈڭ. مەن قىيىنچىلىققا دۇچ كەلدىم
بۇلارنى چۈشىنىش.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، زادى نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ
Hawkins? بۇ قاتىللىق نېمە قىلىۋاتىدۇ؟

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- بىز ئېنىقلىماقچى بولۇۋاتىمىز.
- ئېل ھازىر قەيەردە؟

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- ئۇنىڭ بىخەتەرلىكى ئۈچۈن ، سىز بىلمىگەن ئەڭ ياخشى.
- بۇ ساراڭ! بۇ ساراڭ!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
شۇڭا بۇ مەشىق El نىڭ ھوقۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن ،
قانچىلىك ۋاقىت كېتىدۇ؟

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- بىر نەچچە ھەپتە ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن ، بىر نەچچە ئاي ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن.
- ئايلار؟

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
شۇ ۋاقىتقىچە ۋاكالەتچى خارمون ۋە ۋاللېس
سىز بىلەن بىللە تۇرىدۇ.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
بىز خەتەر ئىچىدە ئەمەس.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
دوستلىرىمىز خاۋكىنسدا <i> ياشايدۇ </i>.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
ئائىلەم خاۋكىنسدا تۇرىدۇ.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
مەن ئەھۋالنى كونترول قىلىش ئۈچۈن تىرىشىمەن
تاكى ئون بىر تەييار بولغۇچە.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
بۇ جەرياندا ، ئۇ ئىنتايىن مۇھىم
بۇ توغرىدا ھېچكىم بىلەن سۆزلەشمەيسىز.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[SCOFFS] ياق.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- بۇنى چۈشىنىشنىڭ قىيىنلىقىنى بىلىمەن.
- بۇ تەس ئەمەس. بۇ مۇمكىن ئەمەس.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
ھۆكۈمىتىمىزدە گۇرۇپپىلار بار
ئۇلار 11 گە قارشى بىۋاسىتە ئىشلەۋاتىدۇ ،

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
ئەمەلىيەتتە ، ئۇلار
بىز سۆزلەۋاتقاندا ئۇنى ئىزدەۋاتىدۇ.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
بىز خەتەرگە تەۋەككۈل قىلالمايمىز.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
ئەگەر ئۇلار بۇلارنىڭ بىرەرسىنى ئۆگەنگەن بولسا ،
ئۇ ئون بىرسىگە خەتەر ئېلىپ كېلىدۇ.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
ئەگەر ئون بىر ئادەم خەتەرگە يولۇقسا ،
دوستلىرىڭىزمۇ شۇنداق.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
ئائىلىڭىزدىكىلەرمۇ شۇنداق.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[SCOFFS] ئۇنداقتا ، نېمە؟ بىز پەرەز قىلىمىز
ياخشى ئادەم ئىكەنلىكىڭىزگە ئىشىنەمسىز؟

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
كىم بولىسىز؟

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
بىز ئوۋېنسنىڭ دوستى.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<font color = "

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
11 كىشى بىزگە ئىشەندى.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
ھازىر بىزمۇ سىزدىن سوراۋاتىمىز.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
سىز ئۈچۈن.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[JONATHAN SIGHS]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[ئېغىرلىق كۆرىنىدۇ]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[ئىشىك SLAMS]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[دراماتىك مۇزىكا داۋام قىلىدۇ]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[TIRES SCREECH]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[DRAMATIC MUSIC BUILDS]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
MAX: بۇ يەردە ئىدى.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
بۇ يەردە.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
بوۋاي سائەتمۇ؟

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [CLOCK CHIMING]
- [AUDIO DISTORTION]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
ئۇ ھەقىقەتەن ھەقىقىي ئىدى.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[CLICK TICKING, CHIMING]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
MAX: <i> ئاندىن ،
يېقىنلاشقاندا ، تۇيۇقسىزلا مەن ... </i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- DUSTIN: ماكىس ، كېلىڭ.
- STEVE: Max?

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
... مەن ئويغاندىم.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[EERIE AUDIO DISTORTION]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[PANTING]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<font color = "
ئۇ خىيالدا ياكى باشقا بىر ئىشتا ئىدى. </i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
ئېددىنىڭ ئېيتقانلىرى ئېنىق
كىرىسسى بىلەن يۈز بەردى.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
بۇ ھەتتا ناچار يېرىمۇ ئەمەس.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
Fred and Chrissy,
ئۇلار ھەر ئىككىسى كېللېي خانىمنىڭ يېنىغا كېلىپ ياردەم سورىدى.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
ھە ، ھەر ئىككىسىنىڭ باش ئاغرىقى بار ئىدى ،

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
باش ئاغرىقى
ئۇ كەتمەيدۇ. ئاندىن ...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
ئاندىن قاباھەتلىك چۈش.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
ئۇخلاش ئاۋارىچىلىكى.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
ئۇلار سوغۇق تەردە ئويغىنىدۇ.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
ئاندىن ئۇلار ئىشلارنى كۆرۈشكە باشلىدى.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[UNSETTLING RUSTLING]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<font color = "

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
ناچار ئىشلار.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i> ئۇلارنىڭ ئۆتمۈشلىرىدىن. </i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[MOANS]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
بۇ كۆرۈنۈشلەر ، ئۇلار پەقەت ...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
ئۇلار بارغانسىرى ناچارلاشتى.
ئاخىرىغىچە ...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
ھەممە ئىش ئاخىرلاشتى.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[POLICE RADIO CHATTER]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[POLICE SIRENS RINGING]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
ۋېكنانىڭ لەنىتى.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
كىرىسسىنىڭ باش ئاغرىقى بىر ھەپتە ئىلگىرى باشلانغان.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
ئالتە كۈن ئىلگىرى فرېدنىڭ.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
مەن ئۇلارغا بەش كۈن بولدى.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
قانچىلىك ۋاقىت بارلىقىنى بىلمەيمەن.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
مېنىڭ بىلىدىغىنىم ،

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
Fred and Chrissy,

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
ھەر ئىككىلىسى 24 سائەتكە يەتمىگەن ۋاقىت ئىچىدە قازا قىلغان
تۇنجى كۆرگەندىن كېيىن.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
مەن پەقەت ئۇ تەڭرى سائىتىنى كۆردۈم ، شۇڭا ...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[MAX BREATHES SHAKILY]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
... ئەتە ئۆلۈپ كېتىدىغان ئوخشايمەن.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[DISTANT CLANG]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
بۇ يەردە تۇرۇڭ.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[LAMP CLATTERING]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[UNEASY MUSIC PLAYING]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[DISTANT CLATTERING]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<font color = "

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[ALL YELLING]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- ئۇ مەن!
- لۇكاس؟

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- ئۇ مەن.
- ئەيسا ، سىزگە نېمە بولدى؟

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- كەچۈرۈڭ.
- مەن سىزنى بۇ چىراغ بىلەن ئېلىپ چىقالىغان بولاتتىم!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
كەچۈرۈڭ ، بالىلار. كەچۈرۈڭ.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
مەن ... ۋېلىسىپىت مىنىپ سەككىز مىل يول يۈرەتتىم.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[GRUNTS, PANTS]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[PANTING] ماڭا بىر سېكۇنت بېرىڭ. Shit.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- بىزدە قىزىل كود بار.
- نېمە؟

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<font color = "

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
Dustin.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
مەن جەيسون ، پاترىك ۋە ئاندى بىلەن بىللە بولدۇم ،
ئۇلار رېلىستىن پۈتۈنلەي چىقىپ كەتتى.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
ئۇلار ئېددىنى تۇتماقچى بولۇۋاتىدۇ ،
ئۇلار ئۇنىڭ قەيەردىلىكىنى بىلىسىز دەپ ئويلايدۇ.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
سىز ئىنتايىن خەتەرلىك.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
ماقۇل. ھەئە ، بۇ ئەلۋەتتە سۈمۈرۈۋالىدۇ ،

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
ئەمما بىزدە تېخىمۇ چوڭ مەسىلىلەر بار
ھازىر جەيسونغا قارىغاندا.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[CLOCK CHIMING]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[CLICK TICKING and CHIMING]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[INTENSE مۇزىكا بىناسى CLIMAX]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<font color = "

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- hadilan نىڭ ئەسلى SUB - subscene.com -
رەڭلىك HI ۋە GoldBerg_44 نىڭ ياخشىلىنىشى

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- hadilan نىڭ ئەسلى SUB - subscene.com -
رەڭلىك HI ۋە GoldBerg_44 نىڭ ياخشىلىنىشى

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<font color = "

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[DOORBELL RINGS]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- MRS. گۇناھكار: ئىشىكنى ئالامسىز؟
- مەن ئالدىراش!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
MRS. گۇناھكار: مەن ئىشىكنى ئېلىڭ دېدىم.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
بۇ ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
ھەي. ھە ، لۇكاس ئۆيىمۇ؟

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
سەلبىي.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
ئۇنىڭ قەيەردىلىكىنى بىلەمسىز؟ [CHUCKLES]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
ھە ، بىز پەقەت ...
بىز سىرتقا چىقىشىمىز كېرەك ئىدى ...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
سىرتقا چىقامسىز؟ مەن ئۇنىڭ ئېلىپ كەتكەنلىكىنى كۆردۈم
ماكىستىن بىر قەدەم تۆۋەن.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <font color = "
- [مۇزىكا ئويناشنى باشقۇرۇش]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[CHUCKLES] كەچۈرۈڭ.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
ھە ، ياخشى ، سىز كىچىك سىڭىل
كىم زىندان ۋە ئەجدىھا ئوينايدۇ ، ھە؟

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
ئۇ سىزگە نېمە؟

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
دۇستىن خېندېرسوننى بىلەمسىز؟

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
ئۇنى بىلەمسىز؟ مەن ئۇنىڭ بىلەن قان ئالدىم.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
پۇرسەت بولسا ،
ئۇ سىزنىڭ ئالدامچى ئوغۇل دوستىڭىز بىلەن بىللە.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
ھە ، ئەگەر سىز لۇكاسنى تاپسىڭىز ،

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
ئۇنىڭغا ئېيتقىن
ئۇنىڭ ئېشىكىنى ياپقىلى ئىككى كۈن بولدى.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
ھەر كۈنى يېپىش
ئون دوللار ، DPR بىلەن.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
بۇ كۈندىلىك نىسبىتى% 7.9.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
بۇنىڭ يەنە بىر ھەپتە
ھەمدە ئۇ ماڭا ئىلاھ نىنتېندو سېتىۋالىدۇ ،

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
بىلەن <i> ئۆردەك ئوۋچىسى. </i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
دوزاخنىڭ سىنكلىرى قەيەردە؟

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
بۇ بىز ئىزدىمەكچى بولغان نەرسە.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
بىز ئالداندۇق ، ئوغۇللار.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[TIRES SCREECH]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[STEVE GRUMBLES]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
ماقۇل ، سەمىمىي بولۇڭ. ھە ...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
يىگىتلەر بۇلارنىڭ قايسىسىنى چۈشىنىسىز؟

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- ياق.
- چىرايلىق تۈز.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
ھە ، بىۋاسىتە ، راستمۇ؟

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
سىزنى نېمە گاڭگىرىتىپ قويىدۇ؟

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
ھازىرغا قەدەر ، ھەممەيلەن Vecna
لەنەت قىلدى ،

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
بۇ كونا ۋىكتور كرېئېلدىن باشقا
Nancy found.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
ئۇ بىردىنبىر ھايات قالغۇچى.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
ئەگەر بىلىدىغانلار بولسا
بۇ لەنەتنى قانداق مەغلۇب قىلىش ، ئۇ.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
بۇ ئۇنىڭ <i> لەنەتلەنگەنلىكىنى پەرەز قىلغانلىق ،
بۇنى بىز بىلمەيمىز.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
50-يىللاردا ۋېكنا قانداقمۇ مەۋجۇت بولۇپ تۇرالايدۇ؟
بۇنىڭ ھېچقانداق ئەھمىيىتى يوق.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
بىز بىلىدىغاندەك ،
11 كىشى Upside Down نى قۇرمىدى.

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
ئۇ ئۇنىڭغا بىر دەرۋازا ئاچتى.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
Upside Down بەلكىم ئەتراپىدا بولغان بولۇشى مۇمكىن
نەچچە مىڭ يىل. مىليونلار.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
مەن ھەيران قالمايمەن
ئەگەر دىنوزاۋرنى ئالدىن پەرەز قىلغان بولسا.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- دىنوزاۋرلار؟ بىز نېمە ...
- LUCAS: ماقۇل.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
ئەمما 50-يىللاردا بىر دەرۋازا بولمىغان بولسا ،
ۋېكنا قانداق ئۆتتى؟

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- ئۇ ھازىر قانداق ئۆتۈۋاتىدۇ؟
- LUCAS: يەنە نېمىشقا ھازىر؟

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
نېمىشقا؟ 50-يىللاردا پەيدا بولدى ،

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
بىر ئائىلىنى ئۆلتۈردى ،
ئۇمۇ «مەن ياخشى».

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
پۇخرا ، ئۇ پەقەت غايىب بولدى. پەقەت ... كەتتىمۇ؟

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
30 يىلدىن كېيىن ئاندىن قايتىپ كېلىدۇ
ھەمدە تاسادىپىي ئۆسمۈرلەرنى ئۆلتۈرۈشكە باشلامسىز؟

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
ياق ، مەن ئۇنى سېتىۋالمايمەن.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<font color = "

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
تۈز ، ئېشەك.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
راستىنى ئېيتقاندا ، خېندېرسون سەل كەمتەرلىك
پات-پات سىزگە زىيان كەلتۈرمەيدۇ.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
كەچۈرۈڭ.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[DELICATE, INTENSE MUSIC PLAYING]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
ئۇ نېمىلەرنى يېزىۋاتىدۇ؟

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
دۇستىن: ئۇ ئۇخلىدىمۇ؟

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
خالامسىز؟

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[ئىشىك ئېچىلدى]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
ماقۇل ، شۇنداق ...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [ROBIN SIGHS]
- ... بىزنىڭ پىلانىمىز بار.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[مۇزىكا داۋام قىلىدۇ]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
روبىن: نەنسىنىڭ خىزمەتچىلىرىگە رەھمەت ،

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
بىز ھازىر روك چولپىنى پىسخولوگىيە ئوقۇغۇچىسى
نوترې دام ئۇنىۋېرسىتېتىدا.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- مەن ھازىر رۇت.
- ۋە مەن روزى.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
رۇت؟

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
Nice GPA.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
NANCY: رەھمەت.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
شۇڭا بىز Pennhurst پاناھلىق تىلىدۇق ،
ئۇلارغا كرېل بىلەن سۆزلىشىشنى خالايدىغانلىقىمىزنى ئېيتتى

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
بىز بىرلىكتە يازغان تېزىس ئۈچۈن
پارانوز روھىي كېسەللىكى توغرىسىدا ...

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
ئۇلار ياق.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
ئەمما بىز قوندۇق
مۇدىر بىلەن ئۈچ سائەت.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
ھازىر بىزنىڭ قىلىشقا تېگىشلىك ئىشىمىز ئۇنى جەلىپ قىلىش
ھەمدە ئۇنى ۋىكتور بىلەن پاراڭلىشىشقا رۇخسەت قىلىشقا قايىل قىلدى.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
ئۇنداقتا بىز ماكىسنى بۇ لەنەتتىن قۇتۇلۇشىمىز مۇمكىن.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
ستېۋ: بۇ توغرىلىق.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
بىز قىلىۋاتىمىز
بىزنىڭ ۋىكتور كرېئېل تاپشۇرۇق ، ۋە ، ھە ...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[SIGHS] ... بەزى سوئاللارغا ئېرىشتۇق.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
نۇرغۇن سوئاللار.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
بىزمۇ شۇنداق.
ئۈمىدۋار ، ۋىكتورنىڭ جاۋابى بار.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
توختاڭ ... توختاڭ ... بىر ئاز كۈتۈڭ. ھە ...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
مېنىڭ نەدە؟

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<font color = "

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
نەنسى ، سىز كاللىڭىزدىن ئېشىپ كەتتىڭىز
ئەگەر مەن يەنە بالا بېقىۋاتىمەن دەپ ئويلىسىڭىز.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
بىرىنچى ، ئۇلار ئەمدى بوۋاق ئەمەس.
ھەمدە ماكىس ھەقىقىي خەتەر ئىچىدە.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- ئۇ ئەتراپىدىكى كىشىلەرگە موھتاج.
- بىلىمەن. ئەمما مەن نېمىشقا؟

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
ۋاي خۇدايىم ، سىزدە توم ساياھەت پاراخوتى بار.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
سىزدە Tom Cruise ئېلانى بار.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
ئۇ كونا.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- بولدى ...
- [ROBIN LAUGHS]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- ھېچنىمىگە تەگمەمسىز؟
- مەن بۇ يەردە ھېچ ئىش قىلالمايمەن.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
بەلكىم مەن ياردەم قىلالايمەن
بۇ پاناھلىنىش دېرىكتورى بىلەن.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
بىلمەيمەن.
مېنىڭ ... جەزبىدارلىقىمنى ئاچالايمەن.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- بىز ئېھتىياجلىق جەلىپكار ئەمەس.
- Ouch.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
ياق ، مەن پەقەت ... [SIGHS]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
تۈنۈگۈن كەچتە ئازراق كولاپ باقتىم ،
ھەمدە بۇ دوكتور خاچ بولۇپ چىقىدۇ

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
داڭلىق تورداش
ئامېرىكا روھىي كېسەللىكلەر جەمئىيىتىنىڭ

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
ۋە خارۋاردنى زىيارەت قىلغان ئالىم ، شۇنداقمۇ؟

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
بۇ دۇنيانىڭ بىر ئۆمۈر ئوقۇغۇچىسى.
ئەگەر بىز ئۇنى يەڭمەكچى بولساق ،

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
بىز ئۇنى قايىل قىلىشىمىز كېرەك
بىزمۇ.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
ئۇنىڭغا ئوخشاش ...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <font color = "
- ... بىز ھەقىقىي ئاكادېمىك.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[WHISPERS] Holy shit.
بۇ يەردە ئازراق باللىنا بار.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
ئاكادېمىك ئالىممۇ؟ ئۇ سىزگە بېرىۋاتىدۇ
ئاكادېمىك ئالىم ھەئە.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- ياق ، ئەمما ...
- [ROBYN SIGHS]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
... will will.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
ھە ، ئۆتۈنۈڭ ، ماڭا چاقچاق قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىڭ.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[TRUCK HORN BLARES]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
خۇشاللىق: ئالدىراش. ئۇ يەنىلا ئالدىراش.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
مەن خاتا ئىش قىلدىممۇ؟
بىرنى چاقىرىش ، ئاندىن نومۇر ، دېگەن ...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- كېيىن بالىلىرىڭىزنى تەكشۈرسىڭىز بولىدۇ.
- نېمىشقا يەنىلا ئالدىراشلىقىنى چۈشەنمىدىم.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
جويس ، بەزى ئىشلار بار
ھاياتقا كېچىكىپ قالىدۇ.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
چىش دوختۇرىنىڭ تەيىنلىنىشى.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
بىر ياشلىق بالىنىڭ تۇغۇلغان كۈنى يىغىلىشى ،
چۈنكى كىمنىڭ كارى؟

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
كىچىك ئەخمەق ئۇنى ئەسلىيەلمەيدۇ.

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
ئەمما ماھىيەتتە
تۆلەم پۇلى ،

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
بۇنىڭ ئۈچۈن ، بۇنىڭ ئۈچۈن ،
مېنىڭچە سىز بەك ئېھتىياجلىق

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
دەل ۋاقتىدا.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
كەچۈرۈڭ. مەن بەك جىددىي.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
ئېنىقكى.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<font color = "

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[مۇزىكا سۆزلىگۈچىلەر ئۈستىدىن داۋام قىلىدۇ]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[DOG BARKING]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
ئانتونوف: غەربكە ، ئورمانلىق ئارقىلىق.
ئۆگزىسى كۈلرەڭ چېركاۋنى كۆرىسىز.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
ئىچىدە ساقلاپ تۇرۇڭ. يۇرى ئۇ يەردە سىز بىلەن كۆرۈشىدۇ.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
ئۇنىڭدىن ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
ھەئە ، ئۇلار تۈنۈگۈن كەچتە يېتىپ كەلدى.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
ئۇلار پات يېقىندا يۇرى بىلەن كۆرۈشىدۇ.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
ئەگەر ھەممە ئىشلار ئوڭۇشلۇق بولسا ،
ئەتە كەچكىچە سىز ئۆيدە ،

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
ئېنزونىڭ جىنسىي ئايالىڭىز بىلەن بىللە يېيىش.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
ئۇ مېنىڭ ئايال ئەمەس.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس.
ئۇ دوستلۇق سەۋەبىدىن ھاياتىڭىزنى ساقلاپ قالىدۇ.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[قوغدىغۇچى رۇس تىلىدا سۆزلەيدۇ]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ئانتونوۋ: قاراڭ ، ئامېرىكىلىق ،

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
بۇ چۈشكە بەك ئۈمىد باغلىماڭ.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
مەن بۇ توغرىلىق ئۇزۇن ئويلاندىم ،

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
مەن سىزگە مۇۋەپپەقىيەت قازىنىش پۇرسىتى بېرىمەن

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
ئەللىكتىن بىرى.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[تېڭشۈن مۇزىكىسى]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
سىز ھەتتا جىددىيلىشىپ كەتمەيسىز ، ئامېرىكىلىق.
مەن تەسىرلەندىم.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
سىز بىر قالتىس مۈشۈك.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
ستېۋ ماككۇئىنغا ئوخشاش. The Cooler King. ھەئە؟

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <font color = "
- ئۈمىد قىلمايمىز.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس
چۈنكى Cooler King سوغۇققا قايتىپ كەتتى.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
شۇڭا ، سىز چوقۇم بۈگۈن ماككۇئىندىن ياخشى بولۇشىڭىز كېرەك.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
مەن پىكىرنى ئۆزگەرتىمەن.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
ھازىر مەن سىزگە قىيىنچىلىقلارنى بېرىمەن

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
يۈزدىن بىرگىچە.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
بىزنىڭ نوچى دوستىمىز.
قەيەرگە ئېھتىياجلىق؟

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
پەقەت مېنىڭ يۈزۈم ئەمەس.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس.
چوقۇم ئايالىڭىز ئۈچۈن چىرايلىق بولۇشى كېرەك.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
ئۇ مېنىڭ ئايال ئەمەس. [GRUNTS]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[رۇس تىلىدا ئانتونوۋ سۆزلەش]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<font color = "

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [رۇس تىلىدا ئانتونوۋ سۆزلەش]
- [DOGS BARKING]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[رۇس تىلىدا ئانتونوۋ سۆزلەش]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[رۇس تىلىدا ئانتونوۋ سۆزلەش]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[رۇس تىلىدا ئانتونوۋ سۆزلەش]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[ئون مۇزىكا داۋاملىشىدۇ]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[MUSIC CRESCENDOS]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<font color = "
بۇ نۇرغۇن كىشىلەر ۋە خاتىرجەم بولۇڭ. </i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i> ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ ... </i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
نەگە بارىسىز؟

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] مەن پەقەت بىر نەرسە ئېلىۋاتىمەن
ئىچىش.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
رۇخسەت قىلىنغانمۇ ياكى ...
بۇ ئۆينى تۇتۇش خىزمىتى قانداق ئىشلەيدۇ؟

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
سىز قولغا ئېلىنمايسىز.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
توغرا.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
ياق ، ياق ، سىز ... بىزنى قوغداش ئۈچۈن بۇ يەرگە كەلدىڭىز.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
ئېنىقكى تېلېۋىزور كۆرۈڭ.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<font color = "

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SIGHS]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[MUSIC SWELLS]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[تېلېۋىزوردىن INDISTINCT CHATTER]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[تېلېۋىزوردىن ئالقىش]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[SIGHS] مەن ... دېمەكچىمەنكى ، مېنىڭچە
ئۇلار بۇنى ئويلاپ باقتى.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
ئەگەر بۇ بىر ئاي ياكى ئاي داۋاملاشسا ،
كىشىلەر بىزنى تۇتالمايدۇ.

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
ئۇلار پۈتۈنلەي تىت-تىت بولىدۇ.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
بۇ ئارىلىقتا ، ئاپامنىڭ
بەلكىم ۋەھىمە ھۇجۇمىغا ئۇچرىغان بولۇشى مۇمكىن.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
خاۋكىنسچۇ؟

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
ئۇ خانىم
ئۇنى ساقلاپ قېلىش.

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
سىز بۇلارنىڭ خالىغان بىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالالايسىز
El. دېمەكچىمەن ...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
ھەئە.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[SIGHS]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
ئەگەر ئۇنىڭغا داۋاملىق قاراپ تۇرسىڭىز ،
ئۇ ئۆزگەرمەيدۇ. بىلەمسىز؟

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- ھەئە. ھەئە ، توغرا ئېيتتىڭىز.
- [PAPER CRUMPLES]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [WILL SIGHS]
- [EMOTIONAL SYNTH MUSIC PLAYING]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
ساقچىلار كېلىشتىن بۇرۇن ،

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
مەن ۋە ئەل ، بىز ... يامان كۆرەش قىلدۇق.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
بىز ھەرگىز ئۇرۇشمايمىز.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
دېمەكچىمەنكى ، بىز ئىلگىرى ئۇرۇشتۇق ،

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
ئەمما ، ئوخشاش ،
ئەخمەق ئۇرۇش ، ئەخمەق ئۇرۇش.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
ئەمما ، بىلمەيمەن ،
بۇ پەقەت ئۆزىنى تېخىمۇ قۇرامىغا يەتكەندەك ھېس قىلدى.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
ياق ، ئۇ ... ئۇ تېخىمۇ ھەقىقىي ھېس قىلدى.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
بۇنىڭغا ئوخشاش ، سىز قايتىپ كېلەلمەيدىغان جەڭ.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
بەلكىم مەن بىر نەرسە دېيىشىم كېرەك ئىدى ،
ئەگەر مەن ئۇ گەپنى قىلغان بولسام ،

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
بەلكىم ئۇ مېنىڭ ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولۇشىنى ئۈمىد قىلىشى مۇمكىن ،
ئۇ قەيەردە.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
ياق ، قاراڭ ، مايك ،

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
سىز ئۇنى قايتا كۆرىسىز ،

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
نېمە دېمىسەڭلار ،
ئۇنى شۇ ۋاقىتتا ئېيتالايسىز.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
ماقۇل؟

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
ھەئە. ھەئە.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
ئۇ ياخشى بولىدۇ.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
ئۇ خاۋكىنسدا ئەمەس.
بۇ بىز ئەندىشە قىلىشىمىز كېرەك.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
سىز ئوۋېنسقا ئىشەنمەيسىز؟

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
ياق. بىلمەيمەن.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
ئۇ بىزگە ياخشى ، ئەلگە ياخشى ،

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
ئەمما ئۇ مېنى قوغدىيالمىدى.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
بۇ مېنى قۇتقۇزۇۋالغان بالىلار ئىدى.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
ئۇ سىلەر ئىدىڭلار.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[SIGHS] ئوخشايدۇ
ئۇ يەنە بىزگە باغلىق.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
ھەمىشە شۇنداق ، شۇنداقمۇ؟

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[كۈلۈش]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
جوناتان: بۇنىڭ سەۋەبى نېمە
بىز بۇ يەردە تۇرالمايمىز.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<font color = "

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
ئاڭلاڭ ،

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
ئوۋېنسنىڭ بۇ دوستلىرىنى پەرەز قىلايلى
ئۇلار ھەقىقەتنى سۆزلەۋاتىدۇ.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
بىز خاۋكىنسنى دەپ بېرەلمەيمىز
ھەربىيلەرگە ئاگاھلاندۇرۇش بەرمەي ،

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
El نى خەتەرگە دۇچار قىلدى.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
ياخشى. ئاندىن بىز ئۇلارنىڭ يېنىغا بارىمىز.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- خاۋكىنسقا بارامسىز؟
- قانداق؟

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
نېمىدىن ئەنسىرەيسىز؟
پونچ بىلەن جون ئۇ يەردە؟

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
ئۇلار ھازىر گولف توپ ئويناۋاتىدۇ.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
ياق ، يوناتان. مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ،
بىزنىڭ ماشىنىمىز ۋە پۇلىمىز يوق.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
ئاندىن ئۆزىمىزنى سەيلە قىلىمىز.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
ئەرزان.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<font color = "

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[INDISTINCT تېلېۋىزىيە ئىزاھاتى]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم؟

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم؟

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[SIGHS]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
نېمە؟

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
قورسىقىمىز ئاچتى.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
مەن يېيەلەيتتىم.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[SURFER ROKK MUSIC PLAYING]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[BELL RINGS]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[PHONE RINGING]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[PHONE RINGING]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
Surf's up. Surfer Boy Pizza,
بۇ Argyle نىڭ سۆزى.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
بىز بۇ يەردە ھەممىنى يېڭى قىلىمىز
Surfer Boy دا بىزنىڭ ئاناناستىن باشقا ،

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
بۇ بىر قۇتىدىن كېلىدۇ.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
لېكىن مەن يەنىلا شاپىلاقلاشنى تەۋسىيە قىلىمەن
تورتىڭىزدىكى بەزى شىرنىلىك ئاناناس.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
ھە ، پىساڭىزنىڭ غولىدىكى مېۋە ، دەيسىز؟

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
ياخشى ، مەن ئىنكار قىلىشتىن بۇرۇن سىناپ بېقىڭ دەيمەن. [كۈلۈش]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
ياخشىمۇسىز؟

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[SURFER ROKK FADES]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[SIGHS]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- بىلىمەن ، يىگىتلەر ماڭا تىكىلىپ تۇراتتى.
- نېمە ، كەچۈرۈڭ؟

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- سىز بىر نەرسە لازىم دېدىڭىزمۇ؟
- پەقەت ئېسىلىۋېلىڭ.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
كۆزىڭىزنى قانداق ئويلايسىز
بېشىمنىڭ كەينىگە زېرىكىشلىك

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
مېنى ۋېكنادىن قوغداۋاتىدۇ ، بىلمەيمەن.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- سىز ھازىر ماڭا قارىسىڭىز بولىدۇ.
- رەھمەت. كەچۈرۈڭ.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- كەچۈرۈڭ.
- كەچۈرۈڭ.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[MAX SIGHS]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
سىز ئۈچۈن.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
سىز ئۈچۈن.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
ۋە ، ئۇ.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
Oh, and, um,
بۇلارنى Mike ، El ۋە Will غا بېرىڭ.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
ئەگەر ئۇلارنى يەنە بىر قېتىم تۇتالىسىڭىز.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
نېمە قىلىۋاتىسىز؟ ياق ، قىلماڭ.
بۇ ھازىرچە ئەمەس. ئۇنى ھازىر ئاچماڭ.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
قىلماڭ ... ماقۇل.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[خەتلەر RUSTLING]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
كەچۈرۈڭ. بۇ نېمە؟

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
It, um ...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
ئۇ بىخەتەر ئەمەس.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
كېيىنچە.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [مۇزىكىلىق ئويۇن قويۇش]
- ئىشلار ئوڭۇشلۇق بولمىسا.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
ساقلاپ تۇرۇڭ.
ماكىس ، ئىشلار ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
ياق!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
ياق ، مېنى خاتىرجەم قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق
ھەمدە ماڭا ھەممىسىنىڭ ئوڭۇشلۇق بولىدىغانلىقىنى ئېيتقىن.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
كىشىلەر ماڭا شۇنداق دەپ كېلىۋاتىدۇ
مېنىڭ پۈتكۈل ھاياتىم ۋە بۇ ھەرگىزمۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
بۇ ھەرگىز توغرا ئەمەس.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ئەلۋەتتە بۇ ئېشەك ماڭا لەنەت ئوقۇدى.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
بىرىنىڭ كېلىشىنى كۆرۈش كېرەك ئىدى.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[مۇزىكىنى داۋاملاشتۇرۇش]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<font color = "

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
ئەگەر بىز شەرقىي خاۋكىنسقا بارساق ،
بۇ Pennhurst غا يېتەلەمدۇ؟

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- ئەلۋەتتە. ھەئە.
- بىز نېمىشقا شەرقىي خاۋكىنسنى سۆزلەيمىز؟

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[مۇزىكىلىق مەزمۇنلارنى تارقىتىش]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
ياق. ياق!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
Max, Max. ئەستايىدىل.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
مۇھىمى ، مەن چاقچاق قىلمايمەن.
مەن سىزنى ھېچ يەرگە ھەيدىمەيمەن.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
ئەگەر مەن خەجلەيمەن دەپ ئويلىسىڭىز
ھاياتىمنىڭ ئاخىرقى كۈنى بولۇشى مۇمكىن

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
قولتۇقتا
بۇ Mike Wheeler نىڭ يەر ئاستى ئۆيى ،

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
ئەقلىڭدىن چىقمىدىڭ.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
ياكى مېنى لازىملىق يەرگە ئېلىپ بېرىڭ
ياكى مېنى باغلاڭ ،

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
بۇ تېخنىكىلىق
قۇرامىغا يەتمىگەنلەرنى تۇتقۇن قىلىش.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
ئەگەر مەن باشقا بىر كۈننى كۆرسەم ، ستېۋ ،
خۇداغا قەسەمكى ، مەن ئەرز قىلىمەن.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[DETERMINED MUSIC PLAYING]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
ئىشىكنى ئېچىڭ.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
ھە ، ياق.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
مەن بىر ياخشى ئادۋوكاتنى بىلىمەن.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[SCOFFS]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
خېندېرسون ، سىزنىڭ ئاشۇ دەرىجىدىن تاشقىرى مېڭىشىڭىز
ئەڭ ياخشىسى Pennhurst غا يېتىڭ.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [CLOCK CHIMES]
- [ENGINE TURNS OVER]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[SINISTER MUSIC PLAYING]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<font color = "

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[CHIMING داۋامى]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[SINISTER MUSIC SWELLS]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[EERIE MUSIC PLAYING]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[ROBIN GRUNTING]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
مەن بۇ ئىشتىن نەپەسلىنەلمەيمەن ،
مەن قىچىشتىم. مەن ھەممىنى قىچىۋاتىمەن.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
بۇلارنىڭ ھەممىسى راھەت ئەمەس.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
ماقۇل؟ بىز ئاكادېمىك.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
ئېنىقكى كىملەر كېلىدۇ
پاسخا بايرىمىدىن بىۋاسىتە.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
شۇنداقلا ، سىز ماڭا بەرگەن بۇ تىرناق
بوۋىقىمنى ھەقىقەتەن قىسىۋاتىدۇ.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
ماقۇل. ماڭا رۇخسەت قىلامسىز؟
پاراڭمۇ؟ ئەگەر بۇ مۇمكىنمۇ؟

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
بۇ مۇمكىن بولۇپلا قالماي ، مۇقەررەر.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
چۈنكى ئۇزۇن ئۆتمەي ،
بوغۇلۇپ ئۆلۈپ كېتىمەن.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 GPAs.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
ھەر ئىككىڭلار.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
تەسىرلىك.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
بۇ بىر تەۋسىيە
پروفېسسور برانتلېيدىن.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
ھەئە ، مەن لارىنى بىلىمەن. خېلى ياخشى.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
ھە ، ئۇلارنىڭ نېمە دېيىدىغانلىقىنى بىلىسىز.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
قىلالمايدىغانلار ، ئۆگىتىڭلار ».

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[ROBIN, HATCH CHUCKLING]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
ھە ، ھەئە ، ھەئە ،
بۇ بىزنىڭ بۇ يەرگە كېلىشىمىزنىڭ سەۋەبى.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
دېمەكچىمەنكى ، بىز پەقەت قىلالايمىز
دەرسخانىدا بەك كۆپ ئۆگىنىڭ.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Mmm.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
مەن ھېسداشلىق قىلىمەن
كۈرەشلىرىڭىزگە ھەقىقىي.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
ئەمما بۇ يەردە بىر كېلىشىم بار
ۋىكتورغا ئوخشاش بىمارنى يوقلاش.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
تەلەپ قويدىڭىز

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
ئاندىن تەكشۈرۈش جەريانىنى باشتىن كەچۈردى ،

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
شۇ ۋاقىتتا
مۇدىرىيەت قارار چىقىرىدۇ.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
ئۈمىدسىزلەنگەنلىكىڭىزنى كۆرەلەيمەن.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[HATCH INHALES]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
لېكىن مەن بەك خۇشال
سىزگە ساياھەت قىلىش.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
بەلكىم سىز سۆزلىيەلەيسىز
بىزنىڭ تۆۋەن بىخەتەرلىك قانىتىمىزدىكى بەزى بىمارلارغا.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
بىز بولاتتۇق ... بىز بۇنى ياخشى كۆرىمىز.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
ئۇ پەقەت شۇنداق ، ئۇم ... <font color = "

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
... بىزنىڭ ماقالىمىز كېلەر ئاي بولىدۇ.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
ۋاقتىڭىز توشمىدى.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
بۇ كىمنىڭ خاتالىقى؟

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
بىزنىڭ. ئەلۋەتتە.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
ھەمدە كەچۈرۈم سورايمەن ...

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
كەچۈرۈم سورىماڭ ، رۇت. بۇنى توغرىلاڭ.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
ئەمەلىيەت شۇنى ئىسپاتلىدىكى ، بىز تەلەپ قويدۇق
نەچچە ئاي ئىلگىرى رەت قىلىنغان.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
ئاندىن قايتا ئىلتىماس قىلدۇق
قايتا رەت قىلىندى.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
بۇ يەرگە كەلدى
تېزىمىزنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن ئاخىرقى تىرىشچانلىقىمىز.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
مەن ھەقىقەتەن ...
مەن بۇ ئىشتىن نەپەسلىنەلمەيمەن.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
ياخشى ، گۈلنەزەر ، بەلكىم سىز ياقتۇرىسىز
سىرتقا چىقىپ ئازراق ھاۋا ئېلىش.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- بەلكىم مەن قىلىشىم كېرەك ، رۇت.
- Mm-hmm.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
چۈنكى مەن ئويلىنىشقا باشلىدىم
بۇ پۈتۈنلەي خاتالىق.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
مەن ئالدىراش بولۇپ كېتىۋاتىمەن.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
بوغۇملار ئاغرىدى.
مەن سىزگە راستىنى ئېيتاي ، ئانتونىي.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
سېنى ئانتونىي دېسەم بولامدۇ؟
بۇلار مېنىڭ كىيىملىرىم ئەمەس.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
مەن ئۇلاردىن قەرز ئالدىم
چۈنكى مەن سىزنىڭ بىزگە ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلدىم.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
چۈنكى ھېچكىم قىزلارغا ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلمايدۇ
بۇ ساھەدە. ئۇلار پەقەت ئۇنداق قىلمايدۇ.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
بىز قىسمىغا ياكى باشقا نەرسىگە قارىمايمىز.
لېكىن مەن سىزگە بىر ھېكايە سۆزلەپ بېرەيمۇ؟

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <font color = "
- 1978 ، مەن يازلىق لاگېردا ئىدىم.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
مېنىڭ مەسلىھەتچىم درۇ
ماڭا ۋە كابىن C دىكى ھەممەيلەنگە ئېيتتى

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
ھەقىقىي ھېكايە
ۋىكتور كرېئېل قىرغىنچىلىقىنىڭ.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
كىچىك Petey McHew ...
پېتېينى بىلەمسىز ، شۇنداق ، رۇت؟

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
ئەلۋەتتە ... ئەلۋەتتە.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
ھەئە. Little Petey McHew
نەق مەيداندىلا يىغلاشقا باشلىدى.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
تولۇق قان بېسىمى.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
باشقا لاگېردىكىلەر
بىر نەچچە ھەپتە ئۇخلىيالمىدى.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
مەنمۇ قىلالمىدىم ،
ئەمما مەن قورقۇپ كەتتىم.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
چۈنكى مەن بۇ سوئالغا بەك ئامراق ئىدىم ،

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
«ئىنساننى نېمە ھەيدىگىلى بولىدۇ
بۇنداق تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدىغان ھەرىكەتلەرنى قىلىش كېرەكمۇ؟ ».

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
باشقا بالىلار ئالەم ئۇچقۇچىسى بولۇشنى ئارزۇ قىلاتتى ،
ۋاسكېتبولچىلار ، روك چولپانلىرى.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
لېكىن مەن سىز بولغۇم بار ئىدى.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
مەن سىز بولغۇم بار.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
شۇڭا ، ئەگەر ھازىر بولسام مېنى كەچۈرۈڭ
كۈچۈمنىڭ يېتىشىچە سىناپ بېقىڭ ،

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
بۇ كۈلكىلىك كىيىملەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
ئەگەر مەن ئۇ كىشى بىلەن سۆزلىشەلەيدىغان بولسام
بۇ مېنىڭ قىزغىنلىقىمنى قوزغىدى

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
ئازراق ئۆگىنىڭ
ئۇنىڭ قانداق بۇرمىلانغانلىقى توغرىسىدا ، ئەمما بىز ئۇنىڭغا يۈزلىنەيلى ،

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق ئەقىل ئىشلەيدۇ.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
شۇنداق ، شۇنداق
رەسمىي ھۆججەتلىرى بار ،

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
ئەمما ماڭا ئېيتماڭ
ئۇ يىغلىغان بوۋاق Petey McHew

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
ئېرىشەلمىگەن بولاتتى
دەقىقىلەردە ۋىكتور بىلەن بىر تاماشىبىن

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
ئەگەر ئۇ ئەدەپ بىلەن سورىغان بولسا ،

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
چۈنكى سىز ۋە مەن ئىككىمىز ئۇنىڭ شۇنداق قىلىدىغانلىقىنى بىلىمىز.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[MUSIC TRAILS]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
روبىن: ئۇنداقتا ... ۋىكتور بىلەن ئون مىنۇت.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
بۇ مېنىڭ سورايدىغىنىم.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
مەن 30 ياشقا كىردىم.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- سېكرېتار: Mm-hmm.
- [DRAMATIC MUSIC SWELLS]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
ئىشلار بىر تەرەپكە قايتسا ، مەن تىلغا ئېلىشىم كېرەك
مەن ھازىر كاراتېدىكى قارا بەلۋاغ.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
ياخشىمۇسىز؟

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
خۇشاللىق: ياخشىمۇسىز؟

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[تېڭشۈن مۇزىكىسى]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
مۇراي: ياخشىمۇسىز؟

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- ياخشىمۇسىز ...
- [WELDING SPARKS CRACKLE]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[TENSE MUSIC SWELLS]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
سىز كىم؟

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
مەن ... ئۇھ ... بىز يۇرىنى ئىزدەۋاتىمىز.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
نېمىشقا يۇرىنى كۆرۈشىڭىز كېرەك؟

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
ئەمەلىيەتتە ، ھە ...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
بۇ بىر شەخسىي ئىش. يۇرى بۇ يەردەمۇ؟

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
كەچۈرۈڭ.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
بۇنى سىزگە قانداق دېيىشنى بىلمەيمەن ،

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
ئەمما سىز بىر كۈن كېچىكىپ قالدىڭىز.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- نېمە؟
- بۇ قورۇقنىڭ بۇزۇلغانلىقىنى كۆرەمسىز؟

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
يۇرى ساياھەت مەنزىرە رايونىدا ئىدى
شىمالىي قۇتۇپ ئېيىقلىرىنى كۆرۈش.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
ئاندىن ئېيىقلار ئايروپىلانغا چىقتى

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
ھەمدە ئۇنى ئايروپىلان بۆلمىسىدىن تارتىپ يۇرىنى ئۆلتۈرۈڭ.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- ياق.
- ھەئە.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
ئۇ ئېيىقلارنى ياخشى كۆرەتتى.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
ئۇلار ئۇنىڭ يۈرىكىنى پاراكەندە قىلدى.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
توغرىسى ئۇنى تېشىۋەتتى

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
ئۇلارنىڭ ئېيىق تىرنىقى بىلەن.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[GRUNTS, IMITATES ARARLING]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[TENSE MUSIC STOPS]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[كۈلۈش]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [JOYCE GRUNTS]
- مەن سېنى ئالدىم. مەن سىزگە ياخشى ئېرىشتىم.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<font color = "

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
مەن يۇرى. مەن يۇرى.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- ھە.
- [CHUCKLES] ھە.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- ھە ، سىز ... چوقۇم جويسېي بولۇشىڭىز كېرەك؟
- Just Joyce.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- سەنمۇ؟
- Murray.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- مۇرراي؟
- ھەئە.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
يۇرى. يۇرى ، مۇرراي ، يۇرى ، مۇرراي.
[كۈلۈش] بىز قاپىيە قىلىمىز.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
ھەئە. مەن ئاڭلايمەن. [MURRAY كۈلۈپ كەتتى]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[Yuri Shortling]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[سىرلىق مۇزىكا ئويناش]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
قىرىق مىڭ ئامېرىكا دوللىرى ،
ۋەدە قىلىنغاندەك.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[INHALES DEEPLY]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[EXHALES]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
مەن ئەتىگەندە نەق پۇلنىڭ پۇرىقىنى ياخشى كۆرىمەن.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [CHUCKLES]
- توغرا.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
ساناپ باقسام قارشى تۇرماسلىقىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
ئىككىڭلار قارىماققا ناھايىتى چىرايلىقكەنسىز ،
ئىنتايىن ئىشەنچلىك كىشىلەر.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
ئاكاممۇ شۇنداق قىلدى

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
ئۇ ئايالىمنى ئوغرىلاشتىن بۇرۇن!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[WHEEZING LAUGHTER]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[خۇشاللىق ۋە خۇشاللىق كۈلۈش]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
بىچارە قۇش ، توڭلاپ قالدىڭ.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
قەھۋە ئىچىڭ. يەنىلا ئىسسىق.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
بۇ بىر مەزگىل بولۇشى مۇمكىن [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[CLANG]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[روسىيەدە] نېمىشقا ماڭا قاراپ تۇرىسىز؟

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
ھە؟ مەن سىزدىن سورايمەن!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
يۆتكەڭ!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [HANDLE SNAPS]
- [GRUNTS, PANTS]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[HAMMERS CLANGING]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[EXHALES HEAVILY]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Crazy American.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<font color = "

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[CHAINS RATTLING]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
ھەي! قايتىپ كەل! قايتىپ كەل!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
قايتىپ كەل!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
بۇزۇلغان ...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
ئىشلىمەيدۇ.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
ئىشلىمەيدۇ.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
شۇ يەردە تۇرۇڭ.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[HOPPER MUTTERS INDISTINCTLY]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[HOPPER WHISTLES]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [GUARD GRUNTS]
- [CLATTERING]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[PRISONER GRUNTS]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
ئامېرىكىلىق نەدە؟!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[تېڭشۈن مۇزىكىسى]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[رۇس تىلىدا INDISTINCT YELLING]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[CLATTERING]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[BREATHING HEAVILY]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[RESTRAINED GRUNT]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[سۆڭەك سۇنۇش]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
كەينىڭىزگە قاراڭ ، ئامېرىكىلىق ...

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[ئاغرىق ئازابىدا]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[PANTING]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[STRAINED GRUNT]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
ئامېرىكىلىق ، نەگە بارىسىز؟

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
تۇر.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
ئورنۇڭدىن تۇر!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
قول.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
قوللار!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [CHAINS RATTLING]
- [GUARD GRUNTING]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [HOPPER GRUNTS]
- [GUARD GROANS]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[BOTH GRUNTING, STRUGGLING]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[YELLING]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[قوغدىغۇچى تاللاش]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[روسىيەدە قوغدىلىدىغان قارغىش]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<font color = "

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[قوراللارنى يىغىش]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[YELLING]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[GUNFIRE]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[MUSIC SWINLS OMINOUSLY]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[قوغدىغۇچىلار ، تۈرمىلەرنىڭ ۋارقىراشلىرى]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
قوغدىغۇچى: قورال قوتان!
ئۇ قورال قوتاندىن كەلگەن!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
ئېچىڭ!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
ئىشىكنى ئېچىڭ!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
ئىشىكنى ئېچىڭ!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
داۋاملىق ئىتتىرىڭ! ئالدىراڭ!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[قوغدىغۇچىلارنى يىغىش]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<font color = "

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
RUN!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[ئون مۇزىكا بىناسى]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [EXPLOSION GUSHES]
- [OMINOUS MUSIC SWELLS]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
ئۇ يەردە!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
ئۇ يەردە!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[ENGINE REVS]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
بىز ئۇنىڭ دەرەخ سىزىقىغا چىقىشىغا يول قويمايمىز!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[GUNFIRE]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[ئون مۇزىكا مۇزىكىسى]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[CHEERING]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<font color = "

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
ئوغلىنىڭ ئوغلى.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
[AL KERBEY RADIO دا ئوينىغان «قاتتىق ھېسسىيات»]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i> ♪ سىز كۆپ سۆزلەيسىز ، ئەمما كۆپ دېمەيسىز
سىز قىلىۋاتقان ئىشلاردا ♪ </i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i> always ھەمىشە توغرا دەيسىز ♪ </i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i> our بىزنىڭ بارلىق جەڭلىرىمىزدە ♪ </i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i> <font color = "

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i> ♪ ياكى سىزنى قايتۇرۇڭ
ئۆزىڭىزنى كۆرۈشىڭىز كېرەك ♪ </i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- بۇ ياخشىراق ، مايفېلد.
- يىگىرمە سېكۇنت.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
ئۇ نەرسىنىڭ باتارېيەسى بار ، شۇنداقمۇ؟

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
مەن بۇ سوئالغا جاۋاب بەرمەيمەن.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- شۇنداق ، ئۇنىڭ باتارېيەسى بار.
- ھەئە ، مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[DGANKING DISTANCE]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<font color = "

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[POIGNANT MUSIC PLAYING]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
ئانا.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
ھەي ، تاتلىق. دەپ ئويلىدىم
بۈگۈن دوستلىرىڭىز بىلەن بىللە ئىدىڭىز.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
ھەئە ، مەن ... مەن. مەن.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
خىزمەتتە بولمامسىز؟

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
ھە ، برادلېي ئەپەندى مېنى بالدۇر قويۇپ بەردى.
شۇڭا مەن پەقەت بەزى ئۆي ئىشلىرىنىلا قىلىۋاتىمەن.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
ئۇم ، مەن ... بەزى خەتلەرنى ئىچىگە قويۇپ قويدۇم.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
سىز ۋە ... ۋە موماي ۋە جېك تاغا ئۈچۈن.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
دادا.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
ئەگەر ئۇنى تاپالىسىڭىز.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
خەتلەر؟ مەن ... چۈشەنمىدىم.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
Uh,

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
مەن پەقەت ... ئۇم ...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
بارلىق قاتىللار ۋە ھەممە ئىشلار بىلەن مەن ...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
مەن ئۇنىڭ ئەخمەق ئىكەنلىكىنى بىلىمەن ،
لېكىن مەن ئويلىنىشقا باشلىدىم ،

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
- ماڭا بىرەر ئىش يۈز بەرسىچۇ؟

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
Max, baby,
سىزگە ھېچ ئىش بولمايدۇ.

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
مەن بىلىمەن. ئەمما ئەگەر ... ئەگەر شۇنداق قىلغان بولسا ، مەن پەقەت ...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
مېنىڭ دېمەكچى بولغان نۇرغۇن نەرسىلىرىم بار ،
مېنىڭ دېيىشىم كېرەك. ۋە ...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- خەتلەرنى تارقىتىدىغانلىقىڭىزغا ۋەدە بېرەمسىز؟
- ماكىس ، سىز مېنى قورقۇتۇۋاتىسىز.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- مەن سىزنى قورقۇتماقچى ئەمەس.
- بىرەر ئىش بولۇۋاتامدۇ؟

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- ياق.
- [SHAKILY] شۇنداقمۇ ، بالام؟

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
ياق ، ياق.
مەن چوقۇم ياخشى بولۇپ قالىمەن. مەن ئەخمەق بولۇۋاتىمەن.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
Max. ئاھ ، تاتلىق.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
MAX نىڭ ئانىسى: ش.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
ھېچقىسى يوق.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- ھېچ ئىش يۈز بەرمەيدۇ بالام.
- [MAX SNIFFLES]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
مەن ۋەدە بېرىمەن.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [DISTANT RUMBLING]
- [SINISTER VOCALIZING]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
سىز لايىق ئەمەس.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[SKY RUMBLING]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[SINISTER MUSIC PLAYING]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<font color = "

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
ئاپا ، مېنى قويۇپ بەرگىن.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
ئانا؟ قويۇپ بېرىڭ.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
VECNA: Maxine.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
بەزى خەتلەرنى ئويلايسىز

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
ئىشلارنى توغرىلىماقچىمۇ؟

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
ھەممىنى بۇزدىڭىز.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ECHOING] Billy!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
VECNA: ۋاقتىڭىز

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
ئاخىرلاشتى.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
كەت!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[CHIMES]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[GRUNTS]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[PANTING]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<font color = "

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
ھەي ، بۇ 20 سېكۇنتتىن ئۇزۇن ئىدى.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
ھەي ، ۋاھ. ياخشىمۇسىز؟

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
مەن ياخشى. ماشىنا ھەيدەڭ.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- دۇستىن: بىرەر ئىش يۈز بەردىمۇ؟
- بېرىپ باقامدۇق؟

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
بۇلار بىزنىڭ باغلىرىمىز.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
چىرايلىق ئەمەسمۇ؟

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
بىز ئۇلارغا ئىككى سائەت رۇخسەت قىلىمىز
سىرتتا بىر كۈن.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
روبىن: ئۇلار قېچىپ قۇتۇلالمامدۇ؟

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
HATCH: ئۇلار قىلالايدۇ.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
ئەمما مۇتلەق كۆپ ساندىكى كىشىلەر بۇ يەردە بولۇشنى تاللايدۇ.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
ئۇلار بۇ يەردە ياقتۇرىدۇ.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[كلاسسىك مۇزىكا ئويناشنى ئېنىقلاڭ]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
بۇ بىزنىڭ ئەڭ ئالقىشقا ئېرىشكەن رايونلىرىمىزنىڭ بىرى.
ئاڭلاش ئۆيى.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
بىز مۇزىكىنىڭ بارلىقىنى بايقىدۇق

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
ئالاھىدە تىنچلاندۇرۇش ئۈنۈمى
بۇزۇلغان ئىدىيەدە.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
توغرا ناخشا ،

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
بولۇپمۇ ساقلايدىغان بىرى
بەزى شەخسىي مەنىلەر ،

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
گەۋدىلىك غىدىقلاشنى ئىسپاتلىيالايدۇ.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
ئەمما بارلار بار

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
داۋالاشتىن باشقا.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[ئىشىك SLAM ECHOES]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
ھە ، دوكتور خاچ ، سىزچە
بۇ بىز ئۈچۈن مۇمكىن

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
يالغۇز ۋىكتور بىلەن سۆزلەشمەكچىمۇ؟

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
يالغۇز؟

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
مەن ... مېنىڭچە بىز پەقەت ياخشى كۆرىمىز
ۋىكتور بىلەن سۆزلەشتىكى رىقابەت

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
بىخەتەرلىك تورى بولمىسا
ئۆزىڭىزگە ئوخشاش مۇتەخەسسىسنىڭ.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
ئاندىن ئۇنى ھەقىقىي سۈرتەلەيمىز
پروفېسسور برادلېينىڭ چىرايى.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
پروفېسسور برادلېي؟ مەن ئىشەنمەيمەن
مەن بىر پروفېسسور برادلېينى بىلىمەن.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
Brantley.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
ئۇ ... ئۇ بىرانتلېي دېمەكچى ئىدى.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
مەن برانتلېي دېمىدىممۇ؟ مەن نېمە دېدىم؟

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
كەچۈرۈڭ ، ئەخمەق مەن.
سۆز ، ھەرپ. [CHUCKLES]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
مېنىڭ جىددىيلىشىۋاتقانلىقىمنى پەرەز قىلىڭ. دېمەكچىمەنكى ، ھاياجانلاندىم.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
ۋىكتور بىلەن سۆزلىشىشكە بەك ھاياجانلاندى.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
ياخشىسى ، ئۇ ئېيتقاندەك ، يالغۇز؟

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
ھەئە.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
نېمىشقا بولمايدۇ؟

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
سىز مېنى ئىسيانكار كەيپىياتتا تۇتتىڭىز.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[BOTH CHUCKLE]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
يەنە بىر جىددىي ئىش بار
قانداقلا بولمىسۇن تەكشۈرۈپ بېقىشىم كېرەك ، شۇڭا ...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
ئەلۋەتتە.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
ئۇلارغا يېقىندىن دىققەت قىلىڭ.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- دوكتور خاتچ سىزگە كۆپ رەھمەت.
- رەھمەت.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[ROBIN SIGHS]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [KEY RATTLING]
- <font color = "

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[ئىشىك ئىشىكلىرى ئېچىلدى]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[PATIENTS CLAMORING]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
ئۇنى ھەيران قالدۇرماڭ.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
ئۇنىڭغا تەگمەڭ.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
ئۇنىڭغا ھېچ نەرسە بەرمەڭ.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
قاۋاقخانىدىن بەش مېتىر يىراقلىقتا تۇرۇڭ
ھەر ۋاقىت.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
بىمار: كەتكىن.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
بۇ ئېنىقمۇ؟

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- ھەئە ، ئەپەندىم.
- ھەئە ، ئەپەندىم.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[BARS CLANGING]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
Victor.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
بۈگۈن سىزنىڭ تەلەيلىك كۈنىڭىز!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
زىيارەتچىلەرگە ئېرىشتىڭىز.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
ھەقىقىي چىرايلىق.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<font color = "

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
ئۇنىڭ كەيپىياتىدا بولۇشى كېرەك.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
كۆڭۈل ئېچىڭ.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[FOREBODING MUSIC PLAYING]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[GUTTURAL GROWLING, SNARLING]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
NANCY: Victor?

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
مېنىڭ ئىسمىم نەنسى.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
Nancy Wheeler.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
مانا بۇ ...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
Robin Buckley.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
NANCY: ئۇم ، بىزنىڭ بەزى سوئاللىرىمىز بار.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
مەن مۇخبىرلار بىلەن پاراڭلاشمايمەن.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
Hatch بۇنى بىلىدۇ.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
بىز مۇخبىر ئەمەس.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
بىز بۇ يەرگە كەلدۇق ، چۈنكى ... بىز سىزگە ئىشىنىمىز.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
ھەمدە

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
بىز سىزنىڭ ياردىمىڭىزگە موھتاج.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
ئائىلىڭىزنى نېمە ئۆلتۈرگەن بولسا ،

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
بىز قايتىپ كەلدى دەپ ئويلايمىز.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[NAILS SCRAPING]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[CHINGING MUSICAL STING]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
[«ياشلارنى ئويناش ئارقىلىق« دۇتچىنى ئۆتكۈزىدۇ »]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i> the Dutchie دىن ئۆتۈڭ
'سول تەرەپنى يۆلەڭ ♪ </i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i> the Dutchie دىن ئۆتۈڭ
'سول تەرەپنى يۆلەڭ ♪ </i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i> <font color = "

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i> me ماڭا مۇزىكا بېرىڭ
مېنى سەكرەپ سەكرەپ بېقىڭ ♪ </i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i> ♪ ئۇ بىر تىزەك ♪ </i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i> me ماڭا مۇزىكا بېرىڭ ♪ </i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- ئاللىقاچان قاچىلاپ بولدىڭىزمۇ؟
- ھەئە ، دېمەكچىمەنكى ، مەن ئەزەلدىن ئورالمىدىم.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[تىلنى بېسىڭ] رەھمەت.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
نېمە ئۈچۈن؟

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
ماڭا مەلۇم مەنىنى ئۇرغانلىقى ئۈچۈن.
مەن پۈتۈنلەي ئۆزىگە كۆيۈنگەن ئەخمەق بولۇپ قالدىم.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
ھە ، مەن دېمىدىم.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
ھاجەتسىز. [CHUCKLES]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[ھېسسىياتچان ، خېرىدار چاقىرىش]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
ھەي ، يەنە ، يېقىنقى بىر نەچچە كۈندە ...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
ھېچنېمە دېمىسىڭىزمۇ بولىدۇ.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
مەن ... مەن ئەلگە پۈتۈنلەي ئېغىشقان ئىدىم.
مەن ئۇنىڭغا لايىق ئىدىم.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
ياق.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
ياق ، ياق ، ياق. سىز ھېچنېمىگە لايىق ئەمەسسىز.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
ئاڭلاڭ ، ھەقىقەت ئۆتكەن يىل

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
غەلىتە بولدى ، بىلەمسىز؟

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
دېمەكچىمەنكى ، سىز بىلىسىز ،
Max and Lucas and Dustin,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
ئۇلار ... ئۇلار قالتىس.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
ئۇلار بەك ياخشى. ئۇ پەقەت ...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
ئۇ Hawkins.
سىزسىز ئوخشاش بولمايدۇ.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
بەلكىم ئۆزۈمنى شۇنداق ھېس قىلىمەن
مەن El دىن بەك ئەنسىرەپ كەتتىم ،

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
مەن بىلمەيمەن ،
بەلكىم سىزنى ياكى بىرەر نەرسىنى يوقىتىپ قويغانلىقىمنى ھېس قىلىشىم مۇمكىن.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
بۇنىڭ ئەھمىيىتى بارمۇ؟

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
بۇنىڭدىن كېيىن نېمە ئىشلارنىڭ يۈز بېرىدىغانلىقىنى بىلمەيمەن.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
ئەمما ، ئۇ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ،
مەن ... مېنىڭچە بىز بىرلىكتە ئىشلىشىمىز كېرەك.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
مېنىڭچە بۇ ئاسان بولىدۇ
ئەگەر بىز ... بىز بىر گۇرۇپپا.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
دوستلار.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
ئەڭ ياخشى دوستلار.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
Cool.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
Cool.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<font color = "

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[TIRES SCREECHING]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- بۇ تېز بولدى.
- 30 مىنۇت ياكى ئۇنىڭدىنمۇ ئاز.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- ماقۇل. بالىلار تەييارمۇ؟
- ئىرادە ، مايك: ھەئە.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[DOORBELL RINGS]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
پىسا ۋاقتى. مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[تېلېۋىزور ئويناش]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[ئىشىك ئالدىدىكى ئۈزۈكلەر ئۈزۈك]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
ھەئە ، مەن كېلىمەن.
ئاتلىرىڭىزنى تۇتۇڭ. ئەيسا مەسىھ.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
ياخشىمۇسىز.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <font color = "
- [THUD]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- ئۇ زادى نېمە؟
<i> - {\ i \ candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
بۇ يەردە تۇرۇڭ!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[GUNSHOTS]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[RAPID GUNFIRE]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
خارمون: ئۆڭكۈرگە كىرىڭ!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
- قايتىڭ!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- Shit!
- ئاڭلاڭ ، بىز ھازىر مېڭىشىمىز كېرەك!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- MIKE: Shit! Shit!
- جوناتان: بار! يۈگۈرۈڭ!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
يۆتكەڭ! يۆتكەڭ!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<font color = "

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [ئوغۇللار ئىشتان]
- [GLASS SHATTERS]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
MIKE: Shit!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- ماڭا ئەگىشىڭ.
- MIKE: ماقۇل.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[DRAMATIC MUSIC PULSING]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
مايك: دوزاخ نېمە بولۇۋاتىدۇ ؟!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [GUNSHOTS داۋامى]
- [BOYS YELLING]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
شۇ يەردە تۇرۇڭ.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
چۈش!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<font color = "

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
مەن ئېتىمەن ، سىز يۈگۈرۈڭ!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i> the Dutchie دىن ئۆتۈڭ
'سول تەرەپنى يۆگەڭ ... ♪ </i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
بىئېرس ، ئادەم ، يىغىلىش ئۆتكۈزۈش
مېنى تەكلىپ قىلمىدىمۇ؟

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
بۇ بەك قالتىس ئەمەس.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
ئادەم ئۇنچە قالتىس ئەمەس.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- ۋاھ!
- ماشىنىنى توختىتىڭ!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
ARGYLE: دوزاخ داۋاملىشىۋاتامدۇ؟

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[HARMON YELPS]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- بار ، بار ، كەت!
- ۋاھ ، ئۇ ھەقىقىي قانمۇ؟

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- ALL: Drive!
- ماقۇل. ماقۇل.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
ئەمما ... ۋاي خۇدايىم.
ئۇ يىگىت نېمىشقا مىلتىق تۇتىدۇ؟

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- Drive!
- ماقۇل!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i> the Dutchie دىن ئۆتۈڭ
'سول تەرەپنى يۆلەڭ ♪ </i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i> the Dutchie دىن ئۆتۈڭ
'سول تەرەپنى يۆلەڭ ♪ </i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i> ♪ بۇ بىر بولكا ♪ </i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i> me ماڭا مۇزىكا بېرىڭ
مېنى سەكرەپ مېڭىڭ </ font> <font color = "

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[ناخشا ئاخىرلىشىدۇ]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[YURI MUTTERING]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
قىرىق مىڭ.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
ۋاھ ، ھەممىسى بار.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
بولىدۇ ، ھازىر نۆۋىتىڭىز كەلدى.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
Go get Hopper.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
مەن قىلىمەن.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
بىراق ، ئالدى بىلەن مەن ئېنزوغا تېلېفون قىلىمەن.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
ئەگەر دوستىڭىز ئۆلۈپ كەتكەن بولسا ،

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
مەن ئۆزۈمنى ئاۋارىچىلىق ۋە يېقىلغۇدىن قۇتۇلدۇرالايمەن.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[WHEEZING LAUGHTER]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
مەن چاقچاق قىلىۋاتىمەن. مەن ئۇنىڭ ئۆلمىگەنلىكىگە ئىشىنىمەن.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
لېكىن يەنىلا تەكشۈرۈپ بېقىشىم كېرەك.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<font color = "

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
مەن ئۇنى ياقتۇرمايمەن.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[HOPPER PANTING]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[INTENSE, DRAMATIC MUSIC PLAYING]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[WIND WHISTLING]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[MUSIC PULSES]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[GRUNTS]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[GRUNTS]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[PANTING]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[GRUNTS]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[HINGES CREAK]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<font color = "

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[سىرلىق مۇزىكا مۇزىكىسى ئويناش]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[WOOD SNAPS, CLATTERS]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[GRUNTS]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[پارلاق ، ئۈمىدلىك مۇزىكا ئويناش]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[INHALES DEEPLY]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[STIFLED LAUGH]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[EMOTIONAL GASP]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[HOPEFUL SYNTH MUSIC داۋامى]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<font color = "

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[PANTING]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[PHONE RINGING]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[رۇسچە سۆزلەيدۇ]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[PHONE RINGING]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[روسىيەدە] ئانتونوف ، سىزگە تېلېفون.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
بىزنىڭ پەقەت قېچىپ كەتكەنلىكىمىزنى ھېس قىلدىڭىزمۇ؟

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
ئۇلار بۇنىڭ جىددىي ئىكەنلىكىنى ئېيتتى.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[رۇس تىلىدىكى سۆزلەر]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
ياخشىمۇسىز؟

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
Enzo. ئۇ يۇرى.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
نېمىشقا مېنى بۇ يەرگە چاقىرىسىز؟ ساراڭمۇ؟

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
مەن بىلىمەن. كەچۈرۈڭ. مەن پەقەت ھېس قىلدىم
بارلىقىنى بىلىشىڭىز كېرەك ...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
... پىلاندىكى ئازراق ئۆزگىرىش.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
نېمە؟ نېمە ئىش بولدى؟

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[DISTANT YELLING]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
مەن تېلېفوندىن چۈشۈپلا قالدىم

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i> باشقۇرغۇچىڭىز بىلەن. </i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
ناھايىتى ئۈنۈملۈك تېلېفون.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
مەلۇم بولۇشىچە ، قېچىپ كەتكەن مەھبۇسلار
بىر ئاز پۇلغا ئەرزىيدۇ.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[روسىيەدە قوغدىغۇچى يېلىن]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<font color = "

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
شۇڭا يۇرى نېمىشقا ساقلىمايدۇ دەپ ئويلايدۇ
قىرىق چوڭ ۋە قوشۇمچە پۇل تاپامسىز؟

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
بۇ كېلىشىم ئەمەس.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[CHUCKLES] ئەمما ئۇ
يۇرى ئۈچۈن تېخىمۇ ياخشى سودا ، شۇنداقمۇ؟

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
نېمىنىڭ ئەرزىيدىغانلىقىنى بىلىسىز
ھەتتا قېچىپ كەتكەن مەھبۇستىنمۇ؟

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i> چىرىك قاراۋۇللار. </i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
نېمە قىلدىڭىز ؟!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[YELLING]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
ھەممىدىن مۇھىمى ...

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
ئامېرىكىلىقلار ...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
... KGB تەرىپىدىن تەلەپ قىلىنغان.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[AUDIO DISTORTION]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<font color = "

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[SHATTERING ECHOES]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[GUARD YELLING]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[HANDCUFFS LOCKING]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[تېلېفوندا كۆرەش قىلىش ئاۋازى]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
خەير خوش ، ئېنزو.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[YURI WHISTLING]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[GASPS]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[ئىنگىلىزچە] كەچۈرۈڭ ، بىچارە قۇش.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
قەھۋەڭىزنى بەك كۈچلۈك قىلدىممۇ؟

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[YURI LAUGHING]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[DISTORTED] ئەنسىرىمەڭ.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[ECHOING] سىز قايتا جەم بولىسىز
ئامېرىكىلىق ئوغۇل دوستىڭىز بىلەن ناھايىتى تېزلا.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
ناھايىتى تېزلا.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[DRAMATIC MUSIC SWELLS]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[MUSIC FADES]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
بۇ يەرگە بۇرۇلۇڭ.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
بۇ يەردە؟

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- LUCAS: Max?
- لۇكاس ، ئۆتۈنۈڭ ، ماشىنىدا ساقلاپ تۇرۇڭ.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- ماكىس ، ساقلاپ تۇرۇڭ. Max, please.
- لۇكاس ، ساقلاپ تۇرۇڭ ...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
گېپىمنى ئاڭلا. كەچۈرۈڭ.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
ئۇ يەردە بىر ئىشنىڭ يۈز بەرگەنلىكىنى بىلىمەن
ئاناڭ بىلەن.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[ھېسسىياتلىق مۇزىكا ئويناش]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
Vecna مۇ؟

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
مەن سىزگە دېدىم.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
ماقۇل؟

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم ، ئازابلىنىۋاتقان ئادەمدەك ياخشى
دەھشەتلىك ئۆلۈمگە قاراپ يۈزلىنىشى مۇمكىن.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
Max ...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
مەن بىلەن پاراڭلىشالايدىغانلىقىڭىزنى بىلىسىز.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
توغرىمۇ؟

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
ھەئە ، مەن بىلىمەن.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
بولىدۇ ، ئۇنداقتا نېمىشقا قىلىسىز
مېنى داۋاملىق ئىتتىرىۋاتامسىز؟

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
ماقۇل ، قاراڭ ،

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
ماڭا خەت لازىم ئەمەس.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
مەن خەت يازمايمەن.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
مەن بىلەن پاراڭلىشىڭ.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
دوستلىرىڭىزغا.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
بىز بۇ يەردە.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
مەن بۇ يەردە.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
ماقۇل؟

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
مەن بۇ يەردە.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
ماشىنىدا ساقلاپ تۇرۇڭ. بۇ ئۇزۇنغا بارمايدۇ.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
NANCY: <i> ئۇ ھۇجۇم قىلغاندا ،
دوستىمىز ئۇنى بىر خىيال دەپ تەسۋىرلىدى. </i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
ئويغانغان چۈشكە ئوخشاش.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
شۇڭلاشقا بىز ئويلايمىز
ئۇ كېلەر قېتىم كېلىدۇ.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
بۇلارنىڭ بىرەرسى بارمۇ ، بىز سىزگە دېگىنىمىز ،
ئائىلىڭىزگە نېمە بولدى؟

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[VICTOR BREATHES SHAKILY]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
Victor.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- مەن بۇنىڭ قىيىنلىقىنى بىلىمەن ...
- سەن ھېچنىمىنى بىلمەيسەن!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<font color = "

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
توغرا دەيسىز.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
بىز بىلمەيمىز. شۇڭلاشقا بىز بۇ يەرگە كەلدۇق.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
ئۆگىنىش ، چۈشىنىش.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
بىز بىلىشىمىز كېرەك
ئۇ كېچىدە قانداق ھايات قالدىڭىز؟

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[كۈلۈشنى رەت قىلىش] ھايات قالدىمۇ؟

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
بۇ سىزنىڭ دېگىنىڭىزمۇ؟

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
مەن ھايات قالدىممۇ؟

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[GROANS] ياق ، مەن سىزگە ئىشىنىمەن.

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
مەن يەنىلا دوزاختا.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[SINISTER MUSIC JUNTY BAND BAND MUSIC]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<font color = "

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
غالىبىيەتچى: <i> مەن ئۇرۇشتىن قايتىپ كەلدىم
تەخمىنەن 14 يىل. </i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i> ئۇنىڭ چوڭ تاغىسى قازا قىلغان ،
بىزگە ئازراق بايلىق قالدۇردى. </i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i> يېڭى ئۆي سېتىۋېلىشقا يېتەرلىك ، </i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i> يېڭى ھايات. </i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- مەن سىزگە نېمە دەيمەن؟
- ۋاي.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
بۇ ھەيران قالارلىق.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
ئۇ بىر چۆچەككە ئوخشايدۇ.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
بىر چۈش.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
ئەلىس ، يۈگۈرمەيدۇ.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- بەك چوڭ!
- [MOTHER GIGGLES]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[SIGHS] بۇ ياخشى.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
ھەئە.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i> - ئۇ بىر ئېسىل ئۆي ئىدى. </i>
- ھەئە.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
ئەلىس قارىماققا ئوخشايدىغانلىقىنى ئېيتتى
ئۇ بىر چۆچەكتىن كەلگەن.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
Alice.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
بۇ سىزنىڭ قىزىڭىزمۇ؟

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
Mmm. ھەئە.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
ئەمما ھېنرى ، مېنىڭ ...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
ئوغلۇم ،

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i> ئۇ سەزگۈر بالا ئىدى ... </i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[ELECTRICITY BUZZES]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i> ... ۋە مەن كۆرەلەيتتىم
ئۇ بىر ئىشنىڭ خاتا ئىكەنلىكىنى ھېس قىلدى. </i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
ئۇ ئۆيدە بىر ئاي تىنچ بولدۇق.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[ECHOING] ئاندىن باشلاندى.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[ALICE GASPS]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<font color = "

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
غالىبىيەتچى: <i> ئۆلۈك ھايۋانلار ، </i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i> كېسىلگەن ، قىينالغان ، </i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i> ئۆيىمىزنىڭ يېنىدا پەيدا بولۇشقا باشلىدى. </i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i> توشقان ، سىياھ بېلىقى ، توخۇ ، ھەتتا ئىتلار. </i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<i> ساقچى باشلىقى
ھۇجۇملارنى ياۋايى ھايۋانغا ئارتقان. </i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i> بۇ ... {\ i \ candHFF00FF
<i> ... بۇ ياۋايى ھايۋان ئەمەس ئىدى. </i> </i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i> بۇ بىر يامان ئىش. </i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i> ۋە ھايۋانمۇ ، ئىنسانمۇ يامان ئەمەس. </i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
بۇ

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
شەيتاننىڭ تۇخۇمى.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
جىن.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
ئۇ ھەتتا مەن ھېس قىلغاندىنمۇ يېقىن ئىدى.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[PIPES RUMBLING]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[SPIDERS CHITTERING]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[SHRIEKS]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
غالىپ!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
VICTOR:
<i> ئائىلەمدىكىلەر ئۇچرىشىشقا باشلىدى </i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i> بۇ ئالۋاستى تەرىپىدىن مۇجەسسەملەنگەن. </i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
قاباھەتلىك چۈش.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
ئويغىنىش ، چۈش كۆرۈش.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[دراماتىك مۇزىكا داۋام قىلىدۇ]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i> بۇ جىن ، قارىماققا
بىزنى قىيناشتىن ھۇزۇرلىنىش. </i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i> ھەتتا نامرات ، بىگۇناھ ئەلىس. </i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[SHRIEKS]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
ئانا: ئەلىس!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
بولدى ، تاتلىق. ھېچقىسى يوق. بۇ يەرگە كېلىڭ.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
مەن باشلىغىلى ئۇزۇن بولمىدى
مېنىڭ ئۆزۈمنىڭ ئۇچرىشىشىم بار.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[BABY CRYING]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [CHILLING ئەسكەرتىش]
- [BABY WAILING]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [FLAMES ROARING]
- <font color = "

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
مېنىڭچە

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
بارلىق يامانلىق

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
چوقۇم ئۆيى بولۇشى كېرەك.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i> ۋە مەن قىلمىغان
بۇنىڭ ئۈچۈن مۇۋاپىق چۈشەندۈرۈش ، مەن ... </i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i> مەن بۇ جىننى ھېس قىلالايمەن ، </i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i> ھەمىشە يېقىن. </i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[مۇزىكىلىق ئويۇن قويۇش]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i> ئۇنىڭ يوشۇرۇنغانلىقىغا قايىل بولدۇم ، </i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i> ئۇۋا ، </i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i> ئۆيىمىزنىڭ سايىسى ئىچىدە. </i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
ئۇ شەھىرىمىزگە لەنەت ئوقۇدى.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
ئۇ بىزنىڭ ئۆيىمىزگە لەنەت ئوقۇدى.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
ئۇ بىزگە لەنەت ئوقۇدى.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<font color = "

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
[ELLA FITZGERALD PLAYING نىڭ «كىچىككىنە چۈشۈم»

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i> above ئۈستىڭىزدە پارقىراپ تۇرغان چولپانلار ♪ </i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i> - ♪ كېچىدىكى شاماللار پىچىرلىغاندەك قىلىدۇ ♪ </i>
- [RADIO SQUAWKS]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
مۇخبىر: <i> ۋاقىت ، ھاۋارايى ۋە ... </i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<font color = "

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[OMINOUS MUSICAL FLOURISH]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[SIGNALS OVERLAPPING]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [RUMBLING]
<i> - ♪ ئازراق ئارزۇ قىلىڭ ... ♪ </i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[SCREAMS]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
ئۇ ئالدى بىلەن ۋىرگىنىيەنى ئالدى.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [سۆڭەك سۇنۇش]
<i> - <font color = "

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i> ♪ ۋە مېنى سېغىنغانلىقىڭىزنى ئېيتىڭ ♪ </i>
- [SHRIEKING]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
مەن بالىلارنى سىرتقا چىقارماقچى بولدۇم ،
ئۇلارنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[GRUNTING]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
كېلىڭ!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
كېلىڭ!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[PANTING]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[GARBLED AUDIO DISTORTION]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[MAN, FAINTLY] Creel.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
Creel! بۇ يەردە نېمە بولدى؟

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
غالىبىيەتچى: <i> ئەمما مەن فرانسىيەگە قايتىپ كەلدىم ، </i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i> ئۇرۇشقا قايتىپ كەلدى. </i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
ئۇ ... بىر ئەسلىمە ئىدى.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
مەن گېرمانىيە ئەسكەرلىرىنى ئىچىدە دەپ ئويلىغان ئىدىم.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
مەن ئۇنىڭ قېپىنى زاكاز قىلدىم.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[INDISTINCT SHOUTING]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[BABY WAILING]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
مەن خاتا قىلدىم.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[بوۋاقلار يىغلاشنى داۋاملاشتۇرىدۇ]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[MURMURS, PANTS]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
بۇ جىن ،

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
ئۇ مېنى ھاقارەتلەۋاتاتتى.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
ھەمدە ئۇنىڭ مېنى ئېلىپ كېتىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن ،

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- ئۇ مېنىڭ ۋىرگىنىيەمنى ئالغاندەك.
- [ALICE SCREAMING]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
ئەمما كېيىن ...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- ئاڭلىدىم ...
- ["كىچىككىنە چۈش كۆرۈش" ئويناش]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
... باشقا ئاۋاز.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i> above ئۈستىڭىزدە پارقىراپ تۇرغان چولپانلار ♪ </i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
دەسلەپتە مەن ئۇنىڭ پەرىشتە ئىكەنلىكىگە ئىشىنەتتىم.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
مەن ... مەن ئۇنىڭغا ئەگەشتىم ،

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
پەقەت ئۆزۈمنى تېپىش ئۈچۈن ...

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [MUSIC SWELLS]
- <font color = "

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[مۇزىكا ئويناش]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i> مەن يوق ۋاقتىمدا ، </i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i> جىن بالىلىرىمنى ئېلىپ كەتتى. </i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[CLOCK TICKING]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i> ھېنرى ھوشىدىن كەتتى
ئۇزاق ئۆتمەي. </i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
بىر ھەپتىدىن كېيىن ئۇ قازا قىلدى.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
مەن ئۇلارغا قوشۇلماقچى بولدۇم.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
مەن سىناپ باقتىم.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[UNSETTLING MUSIC BUDS]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [WET SQUELCH]
- [SCREAM ECHOES]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
تۇخۇم قاناشنى توختاتتى.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
ئۇ مېنىڭ ئۇلارغا قوشۇلۇشىمغا يول قويمىدى.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[WHIMPERS]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
سىز ئەگەشكەن پەرىشتە ،

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
ئۇ كىم؟

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[HUMS "چۈشۈمنى چۈش كۆرۈش"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[HUMMING]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
غالىپ؟

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[ئون مۇزىكا بىناسى]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
Victor.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [ئىشىك ئېچىلدى]
- ئۇ سىز بولۇشىنى ئۈمىد قىلغانلارنىڭ ھەممىسىمۇ؟

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
مەن پەقەت ناھايىتى قىزىقارلىق پاراڭلاشتىم
پروفېسسور برانتلېي بىلەن.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
بەلكىم ئىشخانىدا مۇنازىرە قىلىشىمىز مۇمكىن

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
بىز ساقچىلارنى ساقلاۋاتىمىز.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[CLIMAX غا ئون مۇزىكا بىناسى]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
- ھۆرمەتلىك بىللى ، بىلمەيمەن
بۇنى ئاڭلىغان بولسىڭىز ».

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
«ئىككى يىل ئىلگىرى ، مەن دەيتتىم ،
«بۇ كۈلكىلىك ، مۇمكىن ئەمەس».

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
«ئەمما بۇ مەن بىلمەي تۇرۇپلا ئىدى
ئالمىشىش ئۆلچىمى ۋە ئالۋاستىلار ،

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
شۇڭا ... مەن پەقەت پەرەز قىلىشنى توختىتىمەن
مەن بىلىمەن ».

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
- سىز كەتكەندىن بۇيان نۇرغۇن ئىشلار يۈز بەردى.

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[ھېسسىياتلىق مۇزىكا ئويناش]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
- دادىڭىز ئىدى

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
ئومۇمىي قالايمىقانچىلىق ».

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
«ئۇ ۋە ئاپام
ئۇرۇش قىلىشقا باشلىدى ».

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
«ناچار جەڭ».

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
«مېنىڭچە ئۇ ئورنىدىن تۇرالمايدۇ
سەنسىز بۇ يەردە ».

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
شۇڭا ئۇ كېتىپ قالدى ».

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
ھەمدە ئۇ ئاپامدىن كۆپ ئايرىلمىدى ».

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
«ئۇ قوشۇمچە خىزمەتكە چۈشتى ، بىز كۆچۈپ كەتتۇق
كېرلېينىڭ يېنىدىكى بۇ يېقىشلىق يۈك ماشىنىسىغا ».

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"ئاساسەن ،

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
ئايرىلغاندىن بۇيان ،

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
ھەممە ئىش بولدى ...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
پۈتۈنلەي ئاپەت ».

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
«ئەڭ ناچار يېرى ،

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
نېمىشقا كەتكەنلىكىڭىزنى ھېچكىمگە دەپ بېرەلمەيمەن ».

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
مەن ئۇلارغا دېيەلمەيمەن
سىز El نىڭ ھاياتىنى قۇتۇلدۇرۇپ قالدىڭىز ».

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
- سەن مېنىڭ ھاياتىمنى قۇتۇلدۇرۇپ قالدىڭ.

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
«مەن شۇ دەقىقىلەرنى ئوينايمەن
مېنىڭ بېشىمدا ھەر ۋاقىت ».

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
«بەزىدە ئۆزۈمنى تەسەۋۋۇر قىلىمەن

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
يۈگۈرەيمەن ،

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
سېنى تارتىۋاتىدۇ ».

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
«ئەگەر مەن بولغان بولسام ،

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
سەن بۇ يەردە قالىسەن ».

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[SNIFFS]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
«ھەممە ئىش بولاتتى ... [SOBS]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
... ھەممە ئىشلار يەنە توغرا بولاتتى ».

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
«مېنىڭچە بىز ...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
دوست بولالايمىز ».

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
«ياخشى دوستلار ، ...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
ھەقىقىي ئاكا-ئۇكادەك ».

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
مەن ئۇنىڭ ئەخمەق ئىكەنلىكىنى بىلىمەن ».

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
- سەن ماڭا ئۆچ ئىدىڭ.

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
- مەن سېنى ئۆچ كۆردۈم.

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[ھېسسىياتچان مۇزىكا داۋام قىلىدۇ]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
«ئەمما مەن بەلكىم ...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
بەلكىم بىز قايتا سىناپ بېقىشىمىز مۇمكىن ».

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
«ئەمما بۇ ئىش يۈز بەرمىدى».

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"مەن پەقەت ...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
مەن شۇ يەردە تۇردۇم

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
مەن قاراپ باقتىم ».

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
«مەن بىر مەزگىل خۇشال بولۇشقا تىرىشتىم».

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"نورمال."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
«ئەمما مەن ...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
مېنىڭچە بۇ مۇمكىن
ئۇ كۈنى مېنىڭ بىر قىسمىممۇ قازا قىلدى ».

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
مەن بۇ ئىشنى ھېچكىمگە ئېيتمىدىم ».

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
- مەن ... پەقەتلا قىلالمايمەن.

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
- لېكىن مەن سىزگە دېيىشىم كېرەك ئىدى.

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
«بەك كەچ بولۇپ كېتىشتىن بۇرۇن».

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
ئەگەر بۇنى ئاڭلىغان بولسىڭىز.

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
«قىلالايدىغانلىقىڭىزنى ھەقىقىي ئۈمىد قىلىمەن».

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<font color = "

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
- كەچۈرۈڭ.

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
- مەن بەك كەچۈرۈڭ ، بەك كەچۈرۈڭ ، بىللى.

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
- مۇھەببەت ، كىچىككىنە سىڭلىڭىز ،

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
Max. "

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[EERIE RUMBLING]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[CLOCK CHIMES]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [EERIE LAUGHTER]
- [UNSETTLING MUSIC PLAYING]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
MAN: Max.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
بولدى ، يېتەرلىك بولدى.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- ستېۋ ، ئۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت بېرىڭ.
- مەن بار ، شۇنداقمۇ؟

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
مەن ئۇنىڭغا تېلېفون قىلىۋاتىمەن.
ئۇ ئادۋوكات ئالماقچى ، قىلالايدۇ.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[تېڭشۈن مۇزىكىسى]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Max.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
گاڭگىراپ قالىدىغان ۋاقىت ، ھە؟

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
Max?

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- Max. Max.
- [DRAMATIC MUSIC SWELLS]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
Max!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
MAN: Max.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
مەن ساقلاۋاتىمەن
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاش ئۈچۈن ، ماكىس.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[GULPS]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
بەك ئۇزۇن ساقلاش.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[AUDIO DISTORTION]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
ئويغىن!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
ھەي! [STEVE CLAPS]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
ماكىس ، ئويغىن!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
Max! ئويغىن!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- ھە ، بىر نەرسە خاتا.
- Max!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
بالىلار!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[مۇزىكىلىق ئويۇن قويۇش]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
كېلىڭ ، ئويغىن!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
ئەمما ئۇ تولۇق ھەقىقەت ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[MAX BREATHING SHAKILY]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
بىلەمسىز ، مېنىڭچە سىزنىڭ بىر قىسمىڭىز بار ،

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
چوڭقۇر بىر يەرگە دەپنە قىلىنغان ،

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
ئۇ كۈنى مېنىڭ ئۆلۈپ كېتىشىمنى ئارزۇ قىلاتتى.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
بۇ بەلكىم يېنىكلىگەن بولۇشى مۇمكىن.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
خۇشال.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
بىللى ، ياق ، بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
شۇ سەۋەبتىن تۇرۇپ قالدىڭىز ، شۇنداقمۇ؟

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
ھېچقىسى يوق. ئۇنى ھازىر ئېتىراپ قىلالايسىز.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
يالغان سۆزلىمەيدۇ.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- ئەمدى يوشۇرۇلمايدۇ.
- بىللى ، بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس ، قەسەم قىلىمەن.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- قەسەمكى ، بۇ ئەمەلىيەت ئەمەس.
- شۇڭلاشقا سىز ئۆزىڭىزنى بۇنداق گۇناھ ھېس قىلىسىز.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- ياق [SOBS]
- نېمىشقا دوستلىرىڭىزدىن يوشۇرۇنۇسىز.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- نېمىشقا دۇنيادىن يوشۇرۇنۇۋالىسىز.
- ياق.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
نېمىشقا ، كەچكىچە ،

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
بەزىدە ماڭا ئەگىشىشنى ئارزۇ قىلىپ كەلدىڭىز.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [CLOCK CHIMING]
- ماڭا ئەگىشىڭ.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- شۇڭلاشقا مەن بۇ يەرگە كەلدىم ، ماكىس.
- ياق.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- ئازابلىرىڭىزنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ.
- ياق.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[GRUNTS]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<font color = "

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
ۋاقتى كەلدى ، ماكىس.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
ۋاقتىڭىز

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
ماڭا قوشۇلۇش.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[BREATHING HEAVILY]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[SINISTER MUSIC PLAYING]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
ماكىس ، سىز چوقۇم سىرتقا چىقىشىڭىز كېرەك!
مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلامسىز؟

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- Max!
- سىز چوقۇم سىرتقا چىقىشىڭىز كېرەك!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
نەنسى ۋە روبىنغا تېلېفون قىلىڭ!
Go get 'em! نەنسى ۋە روبىنغا تېلېفون قىلىڭ! بار!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- LUCAS: كەچۈرۈڭ ، ماكىس!
- Shit!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
بۇغداي ، پاقالچاق! بۇغداي ، پاقالچاق!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
نەنسى؟ روبىن؟ كۆچۈرەمسىز؟
بۇ قىزىل كود. كۆچۈرەمسىز؟

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
Shit. روبىن!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
ئاڭلىمايسىز.
دوستىمىز خەتەر ئىچىدە.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
راستىنلا مېنى ئۈمىد قىلامسىز؟
دېمەكچى بولغانلىرىڭىزغا ئىشىنەمسىز؟

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
بۇ ھەقىقەت.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
سىز ئەركىن
يىغلىغان ھېكايىڭىزنى ساقچىغا سۆزلەش.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- بىللە مېڭىڭ.
- ماڭا تەگمەڭ!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["CLAIR DE LUNE" CLAUDE DEBUSSY PLAYING]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
ۋىكتور ھۇجۇمنىڭ كېچىسى ،
ھەممە ئىشلار ئۆيدە داۋاملاشتى.

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
ئەمما ئۇ مۇزىكىنى ئالاھىدە تىلغا ئالدى.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
ئۇ مۇزىكا چېلىۋاتقانلىقىنى ئېيتتى.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<font color = "

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
ئاندىن ، بىز ئۇنىڭدىن سورىغىنىمىزدا
ئۇ پەرىشتە ھەققىدە توختىلىشقا باشلىدى.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[HUMMING "چۈشۈمنى چۈش كۆرۈش"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i> night كېچە-كۈندۈز دېگىن ۋە مېنى سۆي
مېنى چىڭ تۇتۇڭ ... ♪ </i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- «مەندىن ئازراق چۈش كۆرۈڭ».
- Ella Fitzgerald.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- پەرىشتىنىڭ ئاۋازى.
- ھەئە.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
خاتچ مۇزىكىنىڭ يېتىپ بارالايدىغانلىقىنى ئېيتتى
مېڭىنىڭ سۆز قىلالمايدىغان قىسىملىرى.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
شۇڭا بەلكىم بۇ ئاچقۇچ ، ھاياتلىق لىنىيىسى بولۇشى مۇمكىن.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- رېئاللىققا قايتىدىغان ھاياتلىق يولى.
- ئوق چىقىرىشقا ئەرزىيدۇ.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- مېنىڭچە بىز ئۇنى مەغلۇپ قىلالايمىز.
- نېمە؟

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
ماشىنىغا.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
ماقۇل. مەن ھازىر سېنى ئاگاھلاندۇرىمەن ،
مېنىڭ قورقۇنچلۇق ماسلىشىشىم بار.

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
مېڭىشقا ئالتە ئاي ۋاقىت كەتتى
باشقا بوۋاقلارغا قارىغاندا.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- مېنىڭ يېتەكچىلىكىمگە ئەگىشىڭ.
- ياق ، خۇدايىم!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
قوغدىغۇچى: ھەي! بۇ يەرگە قايتىڭ!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
سىندىرلا ، ئايىغىڭىزنى تاشلىدىڭىز!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<font color = "

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[تېڭشۈن مۇزىكىسى]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [INMATE CACKLES]
- كەت!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
روبىن: ۋاي خۇدايىم!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[MAX PANTING]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[OWL HOOTING]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[مۇزىكىلىق ئويۇن قويۇش]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
VECNA: سىز مەندىن يوشۇرالمايسىز.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[ROBIN YELPING]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <font color = "
- قوغدىغۇچى: ماڭايلى!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
قوغدىغۇچى: توختاڭ! ئۇ يەردىن چىقىڭ!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- ئاھ!
- قوغدىغۇچى: ھەي!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- بار ، بار ، بار ، بار ، كەت!
- توختا! ماشىنىدىن چۈشۈڭ.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [ENGINE REVS]
- ماشىنىدىن چۈشۈڭ.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[TIRES SCREECH]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
Holy shit! Holy shit! Holy shit!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
سىز ھەقىقەتەن غەلىتە يۈگۈرگۈچى.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<font color = "
بۇ قىزىل كود. تەكرارلايمەن ، قىزىل كود! </i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
دۇستىن ، ئۇ روبىن. بىز كۆپەيتىمىز.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
Holy shit. ئاخىرىدا!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
قېنى ، ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ
بۇنى ئېنىقلاپ چىقتى.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[MAX'S GASPS ECHOING]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
لۇكاس!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
Dustin!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
لۇكاس ، ياردەم قىلىڭ! Dustin!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[ماس قەدەملىك مۇزىكا ئويناش]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[THUNDER RUMBLES]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<font color = "

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[WET SQUELCH]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[MUSACIC INTENSIFIES]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[DISTANT, INDISTINCT SCREAMING]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
ماكىس ، ئۇ يەرگە چىقىڭ!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- ئاڭلامسىز؟
- بالىلار!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- بۇ نېمە؟
- ئۇنىڭ ئەڭ ياقتۇرىدىغان ناخشىسى نېمە؟

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- نېمىشقا؟
- روبىن ئاڭلىسا دېدى ...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
ھازىر چۈشەندۈرۈش بەك كۆپ.
ئۇنىڭ ئەڭ ياقتۇرىدىغان ناخشىسى نېمە؟

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[THUNDER CLAPPING]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<font color = "

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
VECNA: ماكىس بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [WET POPPING]
- [CLOCK CHIMING]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[SPIDERS CHITTERING]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
VECNA: مېنىڭ يېنىمغا قايتىپ كېلىڭ.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[SHRILL AUDIO DISTORTION]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[MUSACIC INTENSIFIES]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
ئۇلارنى قانداق ياخشى كۆرىسىز ، ماكىس؟

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
ئۇلارغا قوشۇلماقچىمۇ؟

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<font color = "

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[GASPS]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Shit!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
Shit!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
ياق! [SCREAMING]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
ياق!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[CREATURE SCREECHING]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[CHOKING]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[WHIMPERS]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[GROWLING]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- قايسىسى؟
- ماقۇل ، ماقۇل!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
لۇكاس ، ئۇ قايسى؟

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
ئۇنىڭ ئەڭ ياقتۇرىدىغان ناخشىسى نېمە؟

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[CHOKING]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[MAX WHIMPERING]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- قايسىسى؟
- بۇ يەردە! بولدى!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- ماڭا بېرىڭ.
- بار ، بار ، كەت!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- ماقۇل ، تىڭشىغۇچ!
- ھازىر!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
[كەيت بۇش ئويناش ئارقىلىق «بۇ ھاڭنى يۈگۈرۈش»]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[GRUNTING]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
DUSTIN: Max!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
DUSTIN: ماكىس ، ئويغىن!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
STEVE: Max! ئويغىن!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
لۇكاس: ماكىس ، بىز بۇ يەردە!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- DUSTIN: كېلىڭ ، ماكىس.
- ئۇلار سىزگە ياردەم قىلالمايدۇ.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
بۇنىڭ سەۋەبى بار

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
سەن ئۇلاردىن يوشۇرۇن.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i> our قەلبىمىزدە گۈلدۈرماما ♪ </i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
STEVE: Max!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
سەن

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
here here,

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
مەن بىلەن.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[COUGHS]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
سىز بۇ يەردە ئەمەس.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
ھە ، ئەمما مەن ، ماكىس.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
مەن.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i> ♪ ئۇ سىز ۋە مەن ، بەختسىز بولمايسىز ♪ </i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i> ♪ ئەگەر مەن قىلالايدىغان بولسام
مەن خۇدا بىلەن كېلىشىم تۈزەيمەن </ font> <font color = "

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i> ♪ ھەمدە ئۇنى بىزنىڭ ئورنىمىزنى ئالماشتۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن ... ♪ </i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[FRIENDS SHOUT] Max!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i> ♪ مەن ئۇ يولدا يۈگۈرگەن بولاتتىم
ئۇ تاغقا يۈگۈرۈڭ ♪ </i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i> that ئۇ بىنانى ئىجرا قىلىڭ ... ♪ </i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<font color = "

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
لۇكاس: <i> مەن خەت تەلەپ قىلمايمەن. </i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
بىز بۇ يەردە.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
مەن بۇ يەردە.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[مۇزىكىلىق ھېسسىيات]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i> ♪ كېلىڭ ، سۆيۈملۈكۈم ♪ </i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i> this بۇ پەيتنى ھازىر سىزدىن ئوغرىلاپ بېرەي ♪ </i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i> <font color = "

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i> this بۇ پەيتنى ھازىر سىزدىن ئوغرىلاپ بېرەي ♪ </i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i> on كېلىڭ ، پەرىشتە ♪ </i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i> ♪ كېلىڭ ، كېلىڭ ، سۆيۈملۈكۈم ♪ </i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i> the تەجرىبە ئالماشتۇرايلى ... ♪ </i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<font color = "

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[HIGH-FIVE ECHOES]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[OLD GROUND]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[EMOTIONAL BRIDGE BUILDS]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[كۈچلۈك دۇمباق لىنىيىسى]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i> ♪ ئەگەر مەن قىلالايدىغان بولسام
مەن خۇدا بىلەن كېلىشىم تۈزەي ♪ </i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i> ♪ ھەمدە ئۇنى بىزنىڭ ئورنىمىزنى ئالماشتۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن ... ♪ </i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<font color = "

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i> ♪ مەن ئۇ يولدا يۈگۈرەيمەن ♪ </i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i> that ئۇ تاغقا يۈگۈرۈڭ ♪ </i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i> problems مەسىلە يوق ♪ </i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i> ♪ ئېيتقىن ، مەن پەقەت ♪ </i> قىلالايمەن

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i> <font color = "

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i> ♪ ھەمدە ئۇنى بىزنىڭ ئورنىمىزنى ئالماشتۇرۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن ... ♪ </i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[دوستلار ، ئالاھىدە] Max!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i> that ئۇ يولدا يۈگۈرۈڭ ... ♪ </i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i> that ئۇ تاغقا يۈگۈرۈڭ ♪ </i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[MAX GASPS]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<font color = "

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
دوستلار: ماكىس! Max!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[قاپلاش] Max!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
Max! ۋاي خۇدايىم.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- بولدى.
- [MAX HYPERVENTILATING]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
ھېچقىسى يوق.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
سېنى يوقىتىپ قويدۇق دەپ ئويلىدىم.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- مەن يەنىلا ... مەن يەنىلا بۇ يەردە.
- ھەي.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
MAX: مەن يەنىلا بۇ يەردە.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[ئويۇن ئويناشنىڭ ھېسسىياتچان ئاساسىي مۇقاۋىسى]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<font color = "
رەڭلىك HI ۋە GoldBerg_44 نىڭ ياخشىلىنىشى

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[ھېسسىياتچان مەزمۇن داۋاملىشىدۇ]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[MUSIC FADES]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- hadilan نىڭ ئەسلى SUB - subscene.com -
<font color = "